まさむらのブログ

アクセスカウンタ

zoom RSS − タイトルなし −

<<   作成日時 : 2017/05/28 13:47   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

 私が悪いの・・・?

 最近、とあるSNS(?)に参加したんですが問題を起しちゃいました。

 知らない方から「おやすみ」と。

 外人さんのようですが、返信を日本語で。

 ただ、その方だけに送ったつもりだったんですが・・・

 全体に公開されてしまいました。

 再度、勉強してその方にその旨のメセージと謝罪を。

 お腹立ちだったみたいで、返信がこれです。

 Sorry but I can't read correctly Kanji's I'm not Japanese ^^" But it seems that you speak in a disrespectful way so please be more careful in the future :) By the way don't forget that some people
can have a jet lag and have others things to do in a day ;)

 日本語の漢字がわからないみたいなことを・・・

 後は日本人ですから、アチャラ語はわかりません。

 グーグルの翻訳機能で翻訳したのがこれ。

 「申し訳ありませんが、私は正しく読むことができません漢字私は日本語ではありません^^ "しかし、あなたは

無礼な方法で話すようですので、将来的にはもっと注意してください:)ところで、

時差ぼけがあり、1日でやることが他にあることがあります」

 無礼とかかれてるみたいです。

 反省はしなければなりませんが、一方的に「おやすみ」と言ってきて返信を失敗したくらいで無礼・・・

 怖いですね。

 翻訳がおかしいのかもしれませんが、これからは気をつけます。

 交流のない人間に一方的に「おやすみ」と言うメセージも個人的には無礼だと思うんですが。

 時差ぼけの方に言っても始まりません。

 今後は十分注意して発言します。

 それと、使用方法を知らずに返信することも迷惑をかけるのでやめることにします。

 ご迷惑をかけ申し訳ございませんでした。 
 

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
こんちは。(*⌒ー⌒*)ゞ

翻訳機能や、翻訳ソフトは、全幅の信頼をおいてはダメですよ。ワシもアチャラ語は苦手なんで、最近は翻訳ソフトまで使ってまでは書き込まないようにしています。良い勉強をされました。

いつも(^_-)-☆ありがとうです!
炎のクリエイター
2017/05/28 18:17
炎のクリエイターさん、おはようございます。

 SNSですか、これ自体に自動翻訳機能があれば困らないんですが。
 お手上げ状態でグーグルを見たらあるんで、翻訳した結果です。
 ご指摘のとおり、どう見ても変な和訳ですよね。
 まあ、概ね正しいとして若干私に対する苦言が書かれているんでしょう。
 今後は指摘を受けないようにします。
 相手の方にも、知らない人間に「おやすみ」と言う投稿を控えていただきたいですね。
 言ってはいませんが。
 私は喧嘩を売るようなことはしません。
 知らない人にはですが・・・^^
まさむら
2017/06/01 05:51

コメントする help

ニックネーム
本 文

マイリンク集

− タイトルなし − まさむらのブログ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる